Being as his first language is not english but rather spanish, it is likely that this does not mean what you think it would normally mean, if he in fact did mean to type it that way. I won't put words in his mouth though. If he wants to tell us, he will.