Dear Mr. OWA:
It is suggested to export a very simple W3D model with textures from both 3ds Max 2017 and 3ds Max 2023 respectively, and compare the differences after export (it is estimated to be the problem of texture coordinate loss).
Thanks a lot!