Threve Posted May 7, 2019 Report Share Posted May 7, 2019 Good Evening all. IA has boosted over 40 players daily and has become quite possibly the last hold out for Renegade in the world of today. What originally started as a prime game played in the United States has become a game modded and loved by those worldwide. With this said, there are many players that come from various countries and would like to enjoy a game in their native language. To date and to the best of my knowledge there is no translation files supported for IA, however with your help we can change that and in-turn create multiple language supported versions of IA. With the popularity of the W3DHub Language translation topic taking off I believe we can implement it into our games. I have pulled the string files from IA and have all the names of the various weapons, characters and vehicles as typed below. I am asking for the help of anyone to translate from their language to the game. I would preferably like to start off with Spanish and move on from there. Before posting translations below I would like to note a couple things. 1. I have provided numbers and different sections. When posting your translations simply post it in format like this. Also provide the language you're translating please as I will have multiple languages that I will be typing into files. The idea of breaking it into different numbers or sections allows different people to work on the same language (Like spanish) at the same time on different parts. Before translating I would post ( I am translating section 2..) and then edit it to include the translations so that others know to leave that part alone. ENGLISH ORIGINAL TRANSLATION 2.. Visceroid (Adult and Small) Visceroideo Forgotten Service Depot A Coisa de Forgotten Etc.. If you would like to type it in Word or already have some data typed up then please attach it by file and don't worry about formating or posting it into this topic. The formatting on the forums isn't the best for something like this anyways so I would recommend using google docs if you'd like. Edit: Any language is now supported. Please post your translations below. And now.. The translation list. (This will be updated from time to time. I still need to input weapons.) Again please post what language you'll be translating first and take your time if need be. Thank you @ everyone. IA Language Translation Spoiler ENGLISH ORIGINAL TRANSLATION 1.. Improved Weapon System Reinforced Base Defense System SERE Training Program Improved Small Arms Mechanical Reliability Genetic Modification Improved Ship Belt Armor Increase Payload Nano-Fiber Suit Improved Aircraft Armor Improved Tiberium Refinement Will of Kane Improved Heavy Weaponry Improved Small Arms Gizmo Repair Gun Standardization Alloy Armor Lend-Lease Act Composite Armor Improvised Base Defenses Improved Grenade Increase Payload Carapace Armor Interceptor Body Armor 2.. Visceroid (Adult and Small) Forgotten Service Depot Forgotten Raider Forgotten Siege Tank 200mm Gun Zeppelin Airship Destroyer Gun Boat Banshee RAH-66 Comanche ORCA Fighter ORCA Assault Craft 3.. Service Depot GDI V-TOL Pad Nod Refill Pad GDI Supply Base Naval Yard Tiberium Silo Helipad 4.. Melta Cannon Emplacement ADATS Emplacement Splitfire Emplacement Autocannon Emplacement Machine Gun Emplacement Dragon's Teeth GDI 13.5 Inch Coastal Defense Gun Defense Turret Land Mattress Type 4 203mm mortar 30.Cal Browning Machine Gun BGM-71 Tow DHsK Machine Gun DShK Sentry GDI AA Gun Barbedwire Anti Tank Traps Sandbag Stealth Generator Tesla Coil Nod Gap Generator Vanquisher Turret Camo. Pillbox Turret 88mm Gun GDI Autocannon Tower Obelisk of Light Nod Laser Turret GDI AS-2 Watchdog Sentry Gun Tower Advance Guard Tower 5.. ISU-152 Self Propelled Howitzer Koksan M-1978 170mm Self Propelled Gun Six-Wheeled Armoured Recovery Vehicle Six-Wheeled BRDM Twin MG Nod Black Eagle 125mm Gun 2S9 Nona 120mm Mortar ISU-152 Self Propelled Gun Hetzer 75mm Gun Stridsvagn 103 105mm Gun T-35 Super Heavy Tank Infiltrator Splitfire T-90 Twin 12.7 mm DShK Goliath Centurian Tank 105mm Gun 2 pounder Gun 40mm Mobile Sensor Array M110 Howitzer 203mm Gun Tesla Tank SA-8 Gecko Supply Truck Six-Wheeled BRDM Split Fire Heavy Tank 105mm Gun Nod Tiberium Harvester Black Hand Flame Tank Devil's Tongue Flame Tank G6 Self Propelled Howitzer Nod Mobile Repair Recon Bike Twin Tow Surface to Surface Missiles MLRS Tick Tank 90mm Gun Ezekiel's Wheel Stealth Tank Stealth Tank Light Tank 75mm Laser Gun M2 Bradley 120mm Gun Fast Attack Vehicle 6.. Mammoth Mk.I Recovery Vehicle M1132 Stryker Engineer Squad Vehicle PT-91M Pendekar 125mm Gun Land Mattress Bofors 40x2mm Mk.1 MIM-72 Chaparral M551 Sheridan 152mm M1A2 Abrams TUSK 105mm Gun M104 Wolverine Heavy Assault Bridge Merkava III 120mm Gun Centurion Mk.5 AVRE 165mm Wiesel 20mm Tortoise (A39) 32Pdr M8 Howitzer Motor Carriage 75mm Gun Mk.I Archer Tank Destroyer 17pdr M579 Fitter Repair Vehicle Shield Generator M1064A3 120mm Mortar Mobile Sensor Array Mobile Gap Generator M107 175mm Self Propelled Gun Daimler Armoured Car Mk.2 40mm Mirage Tank CH-47 Chinook Grizzly Tank 105mm Gun GCT 155mm Self-Propelled Artillery M109 Paladin 155mm Gun XM3 Disrupter Orca Lift Truck M1134 Stryker ATGM Light Cruiser M163 Vulcan Air Defense System Gunboat 2 Inch Gun Prism Tank ORCA Assault Craft M113 Armored Personnel Carrier M24 Chaffee 75mm Gun Hover Mobile Launcher Rocket System M270 Mobile Launcher Rocket System AN/TWQ-1 Avenger Mammoth Mk.I Tusk Railgun HMMWV TOW Missiles 7.. Gate Switch Automated Teller Machine Tiberium Machine Dragon Breath Turret Forgotten Hub BGM-71 TOW Base Gate GDI Shield Bearer Tank Commander GDI Vanguard Red Tide Machine Gunner GDI Ranger Nod Tank Ace Nod Female Commissar Lieutenant Adriana Nod Pioneer Nod Sapper Nod Shock Trooper Black Hand Chameleon GDI Special Forces GDI Designated Marksman Mendoza Firesuit Raveshaw Mutant Black Hand Elite Nod Sharpshooter Nod Tank Crew Home Guard Red Tide Infantry Nod Field Engineer Nod AA Specialist Designated Marksman Soldier Nod Fanatics Anti Tank Rifleman Military Police Petrova Mutant GDI Grenadier GDI Spy Chemical Sprayer (Backpack) FlameThrower Delta Force Soldier Black Hand Combat Engineer Sniper Assualt Rifle Ballistic Sniper Anti-Tank 8.. M1919 Browning Machine Gun Tiberium Sniper Rifle Beretta 93R Improved Mk.19 Desert Eagle M1A Socom 16 Scope DP-28 Machine Gun M1918A2 Browning Automatic Rifle Cleaver Satchel Charge V3 Venom Chemical Sprayer (Backpack) FG13 Dragonfire Thrower Backpack FG13 Dragonfly Backpack Fake Timed C4 AR7 Condor Chain Gun Broken Vervack R59 Pierce Sniper Rifle Broken AST (Anti Structure Tandem-warheads) Lee Enfield No.4 Mk.II Improved Hawkeye Ramjet Rifle Improved Vervack R59 Pierce sniper rifle Mk.2 Black Widow Volt Auto Rifle Anti Tank Rifle Improved Improved SDT-B Vulture Shotgun Improved SVD (Dragunov) Improved Firefly Laser Rifle Improved Talon Tiberium Flechette Gun Improved Portable Tesla Coil Improved Carl Gustav Recoilless Rifle Improved Tarantula Laser Chaingun Improved_Gizmo Repair Gun Mk.III FIM-92C Stinger Improved Melta Gun Mk.2 Merlin Personal Ion Cannon Russian Machete Khukuri Knife Rapier/Espada Ropera Military Machete Imperial Hand Cannon C.Anaconda Nuclear Strike Beacon Ion Cannon Beacon EMP Grenade Hawkeye Ramjet Rifle Mantis Tiberium Auto Rifle Scorpion Railgun XM301 Rocket Launcher Centipede Mines C.M4A1 Carbine Suppressor Dynamite M15 Anti-Tank Mine Pancor Jackhammer Mark 3-A2 Long-Las Cobretti AR-70 Raptor Laspistol Demolition Timed Bomb Sticky Bomb Anti Tank Rifle Incendiary Grenade Explosive Disc Chemical Grenade Throwing Knife Plasma Gun Combat Knife Tiberium Chaingun Melta Gun Suicide Bomb Mk.7 Desert Eagle Designated marksman rifle (DMR) Liquid Tiberium Transport Truck Stealth Tank 9.. Rebuild GDI Advanced Power Plant Rebuild GDI Com. Center Rebuild Airstrip Rebuild Weapon Factory Rebuild Nod Refinery Rebuild Hand of Nod Rebuild GDI Barrack Rebuild GDI Power Plant 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thedisclaimitory Posted May 7, 2019 Report Share Posted May 7, 2019 (edited) I can speak Spanish but I cant write it or type it and google has a typed translator thing as well Edited May 7, 2019 by thedisclaimitory added more 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jeod Posted May 7, 2019 Report Share Posted May 7, 2019 Hey Threve, I took the Launcher translation sheet and added a tab to it for IA. Other tabs can be added for the other W3D games as well when needed/asked for. You can add your English strings to the "en" column and translate will pick up the rest, then volunteers can make edits where necessary. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted May 8, 2019 Report Share Posted May 8, 2019 (edited) 11 hours ago, Threve said: PLEASE BE AWARE THAT AT THIS TIME CUSTOM LETTERING (RUSSIAN CYRLIC LETTERS OR LETTERS SUCH AS Ö Ü) ARE NOT SUPPORTED AT THIS TIME. I think, this is pretty readable when you install fonts with cyrillic letters, I have no problem with it. The only thing is... can the new engine broadcast those through Internet as usual? As far as I know, the original Renegade can do it, and people can easily go and play multiplayer games with cyrillic letters. There are few translations of Renegade already available, and I bought one from a shop over 12 years ago, it is still in my collection of CDs and DVDs. Edited May 8, 2019 by GraYaSDF The first localization I ever remember was from 2004. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kaskins Posted May 8, 2019 Report Share Posted May 8, 2019 Well after the other day Threve and I discuss rather I can scale down the category of the string file for IA. I can do and can start a clean up process to optimize and scale down the string file so you may know which and which to edit easier However this may require some time for me to sort it out and it may affect certain units strings file. I can scale it down to 9 category. GDI Faction ( All units ) Nod Faction ( All Units ) 3rd ( faction, Forgotten, Civilian and so on ) IA Weapon IA Ultility ( such as Tier naming, and so on ) Additional Purchase Terminal, Barrier, Barricades, Research, Construction Options Flora & Fauna, random object names Map, certain location naming district ( reserved for future build ) ( reserved ) I need a 9th one for something. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dblaney1 Posted May 8, 2019 Report Share Posted May 8, 2019 This is simply not possible to realistically accomplish with the ways IA is set up. The PT icons have their text on the image themselves, the kill messages are generated server side, and there are many other ingame textures that contain text as well. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted May 8, 2019 Report Share Posted May 8, 2019 1 hour ago, dblaney1 said: The PT icons have their text on the image themselves, the kill messages are generated server side, and there are many other ingame textures that contain text as well. PT icons and textures are very problematic, sure. The one solution is to make few versions of each texture which has a text on it, and when players choose their language, use only those which are appropriate for their language. This update gonna take weeks... better to translate names of units first. In case of strings, you can easily replace texts dynamically and send them to each player manually, but this of course requires another update that also needs to be tested as well. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threve Posted May 8, 2019 Author Report Share Posted May 8, 2019 3 hours ago, dblaney1 said: This is simply not possible to realistically accomplish with the ways IA is set up. The PT icons have their text on the image themselves, the kill messages are generated server side, and there are many other ingame textures that contain text as well. It is possible albeit a very big pain in the ass. As Yap said earlier he is cleaning up the strings file which will help out and it should be noted that since the kill messages are generated server side they may not display correctly. However.. "Player left the game" , every unit name and basically the whole game can still be modded so while it's not a %100 translation I think people can settle for 98%. In addition I will edit the PT Icons when a fully translated string file presents itself as I will know it will be worth the time/effort. 16 hours ago, GraYaSDF said: I think, this is pretty readable when you install fonts with cyrillic letters, I have no problem with it. The only thing is... can the new engine broadcast those through Internet as usual? As far as I know, the original Renegade can do it, and people can easily go and play multiplayer games with cyrillic letters. There are few translations of Renegade already available, and I bought one from a shop over 12 years ago, it is still in my collection of CDs and DVDs. I'm unsure. Those servers may have been custom servers. To my knowledge and understanding here is how it works and hopefully this will clear up any confusion anyone has. (This will also be aimed at @Kaskins who asked earlier about fonts ). So, the strings can all be easily changed with the string editor I've included in the file download from another topic. When people post their language up I will edit the string files in IA to reflect it and in-turn every single vehicle/text based object will be displayed in said language. The language translated will have to be (at the moment) in these characters abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=_+[{]};:'"<>,./?`~!@#$%^&*() Basically the standard english keyboard layout. This results in a couple of things that do not work in our favor. The languages translated will have to be using these characters otherwise they will not load on the server or work. The reason for this is that the server uses scripts to determine what characters can be utilized. As said earlier for most servers they are using the letters abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=_+[{]};:'"<>,./?`~!@#$%^&*() Another problem that we run into is that you can only use a certain number of custom lettering. As pushwall displayed in another topic for APB and in the picture shown you can only use about 40 or so custom letter "Spots". So say you replace the custom lettering spots with Chinese lettering and then set the server scripts (by convincing the server owner to update said scripts) so that they display them. You probably don't have enough "Custom letter spots" to display all the chinese characters and you also don't have any leftover to add Russian Lettering/Any other language you fancy. The result of all of this is that IA at the moment cannot display custom characters other than listed above and even if we added custom letters there is not enough "room" on the font file to make every language work. However what can work is changing the strings to match other languages that don't use alot of custom lettering and also change the PT icons as well (which I will do myself). 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted May 9, 2019 Report Share Posted May 9, 2019 9 hours ago, Threve said: Those servers may have been custom servers. There are no official patches for Renegade, except six languages, so there are of course some changes to make other localizations work. Stylemgr.ini and Strings.tdb are key files for the program "Renegade" to play singleplayer games. For "SSGM" you only need to replace the necessary strings with text for each joining player through engine call "Change_String_Player", after this action no modified strings.tdb required for client, only modified Stylemgr.ini. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
erickgch Posted May 10, 2019 Report Share Posted May 10, 2019 I can help translating into Spanish and Portuguese. I'm not a professional translator (I am a scientist), but I've worked in several translation projects over the years. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threve Posted May 11, 2019 Author Report Share Posted May 11, 2019 11 hours ago, erickgch said: I can help translating into Spanish and Portuguese. I'm not a professional translator (I am a scientist), but I've worked in several translation projects over the years. That would awesome. As Jeod posted earlier, I transferred everything above into that google document so you can work on it that way if you’d like. (It’s a lot more organized way of translating imo). Muito Brigado 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted May 11, 2019 Report Share Posted May 11, 2019 Custom letters are still not supported, right? I'm translating without including special characters for now. It won't be much of a problem for Turkish. I can correct them later if any progress can be made about this issue. You guys put so much work into this project and I love how supportive Renegade community is <3 Thank you all! @MasterCanTRI hereby would like to summon you to help me out in translation. Knock three times if you're here. 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted May 31, 2019 Report Share Posted May 31, 2019 On 5/8/2019 at 1:14 AM, Jeod said: Hey Threve, I took the Launcher translation sheet and added a tab to it for IA. Other tabs can be added for the other W3D games as well when needed/asked for. You can add your English strings to the "en" column and translate will pick up the rest, then volunteers can make edits where necessary. Thank you very much, me and @__nEmPoBu4__ already did a translation for russian players. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 5, 2019 Report Share Posted June 5, 2019 The Turkish translation is done, but there was a little disagreement between me and @MasterCan (The Unstoppable). He thinks that translating words like Black Hand, Obelisk of Light sounds weird and funny, since we're used to hearing those words only in English. He says that those words should be kept in their original forms. He laughed at my translation (I'm kind of mad about this if you're reading here master ) while it is exactly translated like that even in the official C&C websites. I think the purpose of localization is to make players feel like they're playing a game made by their own nation. I understand that those translated words may sound weird to Turkish players who are used to playing in English. But it takes time to get familiar with new words. Our national language association sometimes makes changes and says "From now on, we're gonna use this Turkish blabla word instead of that foreign gloo gloo word, ok?" Everyone laughs at those words at first but then it starts to catch on among people and it becomes the main word. There are of course some too ridiculous words that isn't accepted by public. But I don't think the second thing is the case here in my translation. There are also some other disagreements that I won't get into. Now, the translation is done but some of the words are translated into Turkish and some of them are in their English form. To be honest, it's a little bit of a botch job. In order to avoid any misunderstanding, I'm definitely not blaming MasterCan as he said it's up to me what to do in the end and maybe he's the right one. Also, I'm the one who asked him to take a look a the translation as I thought it would better to have it proofread by someone who is familiar with the game. So, I'm just merely describing the situation. I thought I should let you guys decide what to do as you're the developers of this game mod. You can publish this translation as the way it is or we can make changes or you don't have to publish it at all. Sorry to make this thing turn into an issue. I'm actually a translator in real life maybe that's why I'm a little bit obsessed about this :D 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted June 6, 2019 Report Share Posted June 6, 2019 6 hours ago, Sheila said: MasterCan Say to that laughing man, why he is still "working" on the models for my mod? The second Deetex? You are fired, MasterCan! Lol. Instead of laughing on legal translation, try to be useful sometimes. I respect turkish people. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lamar Posted June 6, 2019 Report Share Posted June 6, 2019 8 hours ago, Sheila said: The Turkish translation is done, but there was a little disagreement between me and @MasterCan (The Unstoppable). He thinks that translating words like Black Hand, Obelisk of Light sounds weird and funny, since we're used to hearing those words only in English. He says that those words should be kept in their original forms. He laughed at my translation (I'm kind of mad about this if you're reading here master ) while it is exactly translated like that even in the official C&C websites. I think the purpose of localization is to make players feel like they're playing a game made by their own nation. I loved it how you proofed evidence for BEDOs innocence when he was accused to AGT roof nuke on Rencorner Lol And to topic: I agree with you, like when I install Renegade with original language settings (in my case german) it says "GDI Wachturm Typ 2" instead of AGT or Nod Kraftwerk instead of Power Plant. So imho you re fine with turkish names. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 6, 2019 Report Share Posted June 6, 2019 (edited) 14 hours ago, GraYaSDF said: Say to that laughing man, why he is still "working" on the models for my mod? The second Deetex? You are fired, MasterCan! Lol. Instead of laughing on legal translation, try to be useful sometimes. I respect turkish people. I think he is either a kid or (high probably) a teenager. I couldn't ask him his age in order not to sound condescending. I'm not that much of an adult either. But even a couple of years age gap can make a difference in maturity. So maybe we shouldn't take it too seriously, I don't know 🤷 But I'm still going to remind him that. He should be aware of his responsibilities no matter how old he is as the sense of responsibility is acquired at young age. 12 hours ago, Lamar said: I loved it how you proofed evidence for BEDOs innocence when he was accused to AGT roof nuke on Rencorner Lol And to topic: I agree with you, like when I install Renegade with original language settings (in my case german) it says "GDI Wachturm Typ 2" instead of AGT or Nod Kraftwerk instead of Power Plant. So imho you re fine with turkish names. Hahaha it makes me happy seeing that someone recognizes one of my (rare) finest works in Renegade, thank you!😃I guess I got my skills from my dad <3. But unfortunately this time the work I've done here isn't satisfactory. I'm not happy with the result. This isn't about master. I think I haven't made that good of a job myself and this feels kind of humiliating as a translator. In fact now I'm doubting my translation, lol. But the thing is there isn't really a Turkish community here while for example Russian community seems hardcore and talented. Even I won't be able to play here anymore due to my storage problems (poopy laptop ). I don't think there is any Turkish player left (at least not anyone that I'm aware of) to translate the game for. So this won't really matter. Well, I think I'm done here. I just apologize if I let down anyone. But still I'm going to say my catchphrase which may be known by some people :D It's something? So I congratulate for myself for trying and give myself A+ for effort! Edited June 6, 2019 by Sheila 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LiMaDo Posted June 6, 2019 Report Share Posted June 6, 2019 !VOTE SHEILA FOR ADMIN !vote yes 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 6, 2019 Report Share Posted June 6, 2019 (edited) 21 hours ago, LiMaDo said: !VOTE SHEILA FOR ADMIN !vote yes Ahahaha :D !vote yesyesYES and !vote limonado for vice admin. If you elect me, I will fight for n00b rights and put an end to hate speech against noobs made by my opponent Aaaaaaa! To not to go off topic: Thank you all (except me hah :D) for contributing to make this game available for everyone. I envy you all. @GraYaSDFI talked to him and didn't mention the "You are fired" part :D He says that "I find Commando Assault very creative and interesting. I just don't have the time. I'm have my own projects too that I'm currently working on. But of course I'm working on those models as well when I'm available. I never leave things unfinished. Even 5 years may pass, but I will still come back to look into it and do it. MasterList is the biggest example of that." Edited June 7, 2019 by Sheila Added response to GraYSDF 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted June 8, 2019 Report Share Posted June 8, 2019 (edited) Well, I am not going to write off topic much, just I have to say that project may die because of delays (if this will happen, any versions of CA should be removed from public). It does not matter who is working on it and how, just a reminder, he-he. Edited June 8, 2019 by GraYaSDF I am going to put Extreme Co-Op and CA into one project. Time will tell, however... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 8, 2019 Report Share Posted June 8, 2019 It's such a shame that a project may die due to delays and lack of communication. A project that was put so much work into like that deserves a chance to live. I told MasterCan to contact you on discord. I believe that you can work out this problem. Maybe you'll see that things are not so bad and project will be alright? Let's hope so... 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threve Posted June 8, 2019 Author Report Share Posted June 8, 2019 Wow. A lot of info. I’m about to check now and work on porting the Turkish translation to APB/I.A. Thank you to everyone’s help so far. Will post updates as they come along. It won’t be as simple as typing it in due to the fact i’ll Need to also recreate the PT icons to reflect them in Turkish. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GraYaSDF Posted June 9, 2019 Report Share Posted June 9, 2019 7 hours ago, Threve said: Wow. A lot of info. I’m about to check now and work on porting the Turkish translation to APB/I.A. Thank you to everyone’s help so far. Will post updates as they come along. It won’t be as simple as typing it in due to the fact i’ll Need to also recreate the PT icons to reflect them in Turkish. If you give me the necessary textures (PT, gameplay objects, units, signs, etc.) with empty strings and with english strings, I can do it for russian people as well. I have Photoshop with DDS and TGA plugins installed, I used it in far past to make Chemical Tank and other features, it is still working. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 9, 2019 Report Share Posted June 9, 2019 I'm great at giving useless information and poop-posting. If no one replies to your forum threads or youtube videos, call me and I'll make a huge-ass non-sense comment for you for only $0.99 :D Wow I didn't expect it to be implemented so soon. Yesterday I felt guilty and corrected some of the translations that MasterCan changed and some of mine D: I hope I wasn't too late to do that. I think it looks better now. But that's okay if it's already implemented. @Threve Thank you so much for your effort. I would help you too if I knew what to do with those icons. But I don't unfortunately I swear this is my last post. I'm done and I won't post anything else, lol 🤐 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threve Posted June 10, 2019 Author Report Share Posted June 10, 2019 On 6/9/2019 at 2:17 AM, GraYaSDF said: If you give me the necessary textures (PT, gameplay objects, units, signs, etc.) with empty strings and with english strings, I can do it for russian people as well. I have Photoshop with DDS and TGA plugins installed, I used it in far past to make Chemical Tank and other features, it is still working. That sounds awesome and would really help out. I’ll talk with Yap about getting you the template (if he still has it) if not we will figure it out. @Sheila not a problem! Thank you for your very hard work. I can put the changes in there to have our first IA language version. As for the PT Icons. Basically i’m Going to get a template/picture of the original one, retype it all in Turkish and paste the tanks on it so all the Icons are in Turkish. The icons are basically pictures (a texture) as where the language translation is a different file. So I have to do them desperate. Again, awesome work and feel free to change/update as needed. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheila Posted June 10, 2019 Report Share Posted June 10, 2019 Damn, I'm breaking my promise. That's not very nice of me D: Someone punish me! I've worked with dds files before for a different game and what you say sounds doable for me. I think I could help you out too if that's okay for you. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoDoCat Posted October 27, 2020 Report Share Posted October 27, 2020 On 5/8/2019 at 2:02 AM, Threve said: ENGLISH ORIGINAL TRANSLATION 1.. Improved Weapon System 增强的武器系统 Reinforced Base Defense System 增强的基础防御系统 SERE Training Program SERE训练项目 Improved Small Arms 增强的小型武器 Mechanical Reliability 机械可靠性 Genetic Modification 基因改造 Improved Ship Belt Armor 改进的舰船护甲 Increase Payload 增加有效载荷 Nano-Fiber Suit 纳米纤维套装 Improved Aircraft Armor 增强的飞行装甲 Improved Tiberium Refinement 改进的泰伯利亚细化 Will of Kane 凯恩的意志 Improved Heavy Weaponry 增强的重武器 Improved Small Arms 增强的小型武器 Gizmo Repair Gun Standardization 小型维修枪标准化 Alloy Armor 合金装甲 Lend-Lease Act 租借法案 Composite Armor 复合装甲 Improvised Base Defenses 即时基地防御 Improved Grenade 增强的手雷 Increase Payload 增加有效载荷 Carapace Armor 壳形装甲 Interceptor Body Armor 拦截器主体装甲 2.. Visceroid (Adult and Small) 器官兽 Forgotten Service Depot 被遗忘者维修坪 Forgotten Raider 被遗忘者入侵者 Forgotten Siege Tank 200mm Gun 被遗忘者攻城坦克200毫米火炮 Zeppelin Airship 齐柏林飞艇 Destroyer 驱逐舰 Gun Boat 炮艇 Banshee 女妖 RAH-66 Comanche RAH-66阿帕奇武装直升机 ORCA Fighter 奥卡战机 ORCA Assault Craft 奥卡突袭舰 3.. Service Depot 维修站 GDI V-TOL Pad GDI垂直着陆坪 Nod Refill Pad NOD停机坪 GDI Supply Base GDI支援基地 Naval Yard 造船厂 Tiberium Silo 泰伯利亚矿仓 Helipad 直升机停机坪 4.. Melta Cannon Emplacement Melta大炮增强 ADATS Emplacement ADATS增强 Splitfire Emplacement Splitfire安置器 Autocannon Emplacement 自动火炮增强 Machine Gun Emplacement 机枪增强 Dragon's Teeth 龙牙 GDI 13.5 Inch Coastal Defense Gun GDI13.5英寸岸防炮 Defense Turret 防御大炮 Land Mattress 气垫陆战载具 Type 4 203mm mortar 四式303毫米迫击炮 30.Cal Browning Machine Gun 30发勃朗宁机枪 BGM-71 Tow BGM-71 DHsK Machine Gun 德什卡机枪 DShK Sentry 哨戒炮 GDI AA Gun GDI防空炮 Barbedwire 铁丝网 Anti Tank Traps 反坦克陷坑 Sandbag 沙包 Stealth Generator 隐藏生成器 Tesla Coil 磁暴线圈 Nod Gap Generator Nod裂缝产生器 Vanquisher Turret 征服者炮塔 Camo. Pillbox 机枪碉堡 Turret 88mm Gun 88毫米火炮 GDI Autocannon Tower GDI机关炮塔 Obelisk of Light 光明石碑 Nod Laser Turret NOD激光炮塔 GDI AS-2 Watchdog Sentry GDI AS-2看门狗哨兵 Gun Tower 炮塔 Advance Guard Tower 高级守卫塔 5.. ISU-152 Self Propelled Howitzer ISU-152自走榴弹炮 Koksan M-1978 170mm Self Propelled Gun Koksan M-1978 170毫米自行火炮 Six-Wheeled Armoured Recovery Vehicle 六轮装甲抢修车 Six-Wheeled BRDM Twin MG 六轮BRDM双联机枪 Nod Black Eagle 125mm Gun NOD黑鹰125毫米机炮 2S9 Nona 120mm Mortar 2S9诺瓦120毫米迫击炮 ISU-152 Self Propelled Gun ISU-152自走炮 Hetzer 75mm Gun 赫特泽75毫米火炮 Stridsvagn 103 105mm Gun 斯塔德103 105毫米火炮 T-35 Super Heavy Tank T35超重型坦克 Infiltrator Splitfire 渗透者武器 T-90 Twin 12.7 mm DShK T-90双联12.7毫米德什卡机枪 Goliath 巨人 Centurian Tank 105mm Gun 百夫长105毫米坦克炮 2 pounder Gun 40mm 2磅40毫米火炮 Mobile Sensor Array 移动传感器阵列 M110 Howitzer 203mm Gun M110 203毫米榴弹炮 Tesla Tank 磁能坦克 SA-8 Gecko SA-8壁虎 Supply Truck 矿车 Six-Wheeled BRDM Split Fire 6轮BRDM分火 Heavy Tank 105mm Gun 重型坦克105毫米火炮 Nod Tiberium Harvester NOD泰伯利亚搜集者 Black Hand Flame Tank 黑手火焰坦克 Devil's Tongue Flame Tank 魔鬼火焰坦克 G6 Self Propelled Howitzer G6自行榴弹炮 Nod Mobile Repair NOD移动维修车 Recon Bike Twin Tow 自行车 Surface to Surface Missiles MLRS MLRS导弹系统 Tick Tank 90mm Gun 提克坦克90毫米火炮 Ezekiel's Wheel Stealth Tank 恩扎克轮式隐形坦克 Stealth Tank 隐形坦克 Light Tank 75mm Laser Gun 轻型坦克75毫米激光炮 M2 Bradley 120mm Gun M2布莱德雷120毫米火炮 Fast Attack Vehicle 快速攻击载具 6.. Mammoth Mk.I Recovery Vehicle 猛犸MK1型救援车 M1132 Stryker Engineer Squad Vehicle M1132斯崔克工程师小队车 PT-91M Pendekar 125mm Gun PT-91M潘德克125毫米火炮 Land Mattress 陆战气垫载具 Bofors 40x2mm Mk.1 博福斯40x2毫米MK1 MIM-72 Chaparral MIM-72夏伯瑞 M551 Sheridan 152mm M551谢瑞丹152毫米 M1A2 Abrams TUSK 105mm Gun M1A2埃勃拉姆斯TUSK105毫米火炮 M104 Wolverine Heavy Assault Bridge M104金刚狼重型突击桥 Merkava III 120mm Gun 莫瑞卡瓦III型120毫米火炮 Centurion Mk.5 AVRE 165mm 百夫长Mk.5 AVRE 165mm Wiesel 20mm 威塞尔20mm Tortoise (A39) 32Pdr 乌龟（A39）32Pdr M8 Howitzer Motor Carriage 75mm Gun M8榴弹炮机动车75毫米火炮 Mk.I Archer Tank Destroyer 17pdr 马克1型神射手坦克歼击车17Pdr M579 Fitter Repair Vehicle M579菲德尔维修载具 Shield Generator 护盾生成器 M1064A3 120mm Mortar M1064A3 120毫米迫击炮 Mobile Sensor Array 移动传感器序列 Mobile Gap Generator 车载裂缝产生器 M107 175mm Self Propelled Gun M107 175毫米自走炮 Daimler Armoured Car Mk.2 40mm 德兰梅尔装甲车Mk2 40毫米 Mirage Tank 幻影坦克 CH-47 Chinook CH-47奇努克直升机 Grizzly Tank 105mm Gun 灰熊坦克105毫米火炮 GCT 155mm Self-Propelled Artillery GCT 155毫米自走炮 M109 Paladin 155mm Gun M109 圣骑士155毫米火炮 XM3 Disrupter XM3破坏者 Orca Lift Truck 奥卡起重车 M1134 Stryker ATGM M1134斯瑞克ATGM Light Cruiser 轻巡洋舰 M163 Vulcan Air Defense System M163火神防空系统 Gunboat 2 Inch Gun 炮艇2英寸火炮 Prism Tank 光稜坦克 ORCA Assault Craft 奥卡突击舰 M113 Armored Personnel Carrier M113装甲运兵车 M24 Chaffee 75mm Gun M24齐菲75毫米火炮 Hover Mobile Launcher Rocket System 悬停移动发射火箭系统 M270 Mobile Launcher Rocket System M270移动发射火箭系统 AN/TWQ-1 Avenger AN / TWQ-1复仇者 Mammoth Mk.I Tusk Railgun 猛犸MK1Tusk轨道炮 HMMWV TOW Missiles HMMWV TOW导弹 7.. Gate Switch 门开关 Automated Teller Machine 自动取款机 Tiberium Machine 泰伯利亚机 Dragon Breath Turret 龙息炮塔 Forgotten Hub 被遗忘者枢纽 BGM-71 TOW BGM-71 TOW Base Gate 基地大门 GDI Shield Bearer GDI护盾承载器 Tank Commander 坦克指挥官 GDI Vanguard GDI先遣军 Red Tide Machine Gunner 赤潮机枪手 GDI Ranger GDI游骑兵 Nod Tank Ace Nod王牌坦克 Nod Female Commissar NOD女政委 Lieutenant Adriana 阿德里安娜中尉 Nod Pioneer NOD先遣军 Nod Sapper NOD工兵 Nod Shock Trooper NOD震击部队 Black Hand Chameleon 黑手部队 GDI Special Forces GDI特种部队 GDI Designated Marksman GDI神射手 Mendoza Firesuit 门多萨消防服 Raveshaw Mutant 狂飙突变体 Black Hand Elite 黑手精英部队 Nod Sharpshooter NOD狙击手 Nod Tank Crew NOD坦克乘员 Home Guard 国土防卫军 Red Tide Infantry 赤潮步兵 Nod Field Engineer NOD战地工兵 Nod AA Specialist NOD防空步兵 Designated Marksman Soldier 神射手 Nod Fanatics NOD狂热者 Anti Tank Rifleman 反坦克步兵 Military Police 宪兵 Petrova Mutant 彼得罗娃突变体 GDI Grenadier GDI掷弹兵 GDI Spy GDI间谍 Chemical Sprayer (Backpack) 化学喷雾器（背包） FlameThrower 火焰炮塔 Delta Force Soldier 德尔塔部队士兵 Black Hand 黑手 Combat Engineer 战斗工兵 Sniper 狙击手 Assualt Rifle 突击步枪 Ballistic Sniper 弹道狙击手 Anti-Tank 反坦克 8.. M1919 Browning Machine Gun M1919勃朗宁机枪 Tiberium Sniper Rifle 泰伯利亚狙击枪 Beretta 93R Improved 贝瑞塔94R增强 Mk.19 Desert Eagle Mk19沙漠之鹰 M1A Socom 16 Scope M1A斯科姆16狙击镜 DP-28 Machine Gun DP28机枪 M1918A2 Browning Automatic Rifle M1918A2勃朗宁自动步枪 Cleaver 克莱韦尔 Satchel Charge 公文包 V3 Venom Chemical Sprayer (Backpack) V3毒液化学喷雾器（背包） FG13 Dragonfire Thrower Backpack FG13龙火投掷者背包 FG13 Dragonfly Backpack FG13飞龙背包 Fake Timed C4 假的C4炸药 AR7 Condor Chain Gun Broken AR7断裂的神鹰链枪 Vervack R59 Pierce Sniper Rifle Broken 残破的Vervack R59皮尔斯狙击步枪 AST (Anti Structure Tandem-warheads) AST（反结构串联弹头） Lee Enfield No.4 Mk.II 李·恩菲尔德四号Mk.II步枪 Improved Hawkeye Ramjet Rifle 改进的鹰眼突击步枪 Improved Vervack R59 Pierce sniper rifle 改进的Vervack R59皮尔斯狙击步枪 Mk.2 Black Widow Volt Auto Rifle Mk.2黑寡妇伏特自动步枪 Anti Tank Rifle Improved 改进的反坦克步枪 Improved SDT-B Vulture Shotgun 改进的SDT-B火神霰弹枪 Improved SVD (Dragunov) 改进的SVD（Dragunov）狙击步枪 Improved Firefly Laser Rifle 改进的萤火虫激光步枪 Improved Talon Tiberium Flechette Gun 改良的泰伦 泰伯利亚 弗利切特步枪 Improved Portable Tesla Coil 改进的便携式磁暴线圈 Improved Carl Gustav Recoilless Rifle 改进的卡尔·古斯塔夫无后坐力步枪 Improved Tarantula Laser Chaingun 改进的狼蛛激光链炮 Improved_Gizmo Repair Gun Mk.III 改进型小型修理枪Mk.III FIM-92C Stinger FIM-92C毒刺 Improved Melta Gun 改良的梅尔塔枪 Mk.2 Merlin Personal Ion Cannon Mk.2 梅林便携式离子炮 Russian Machete 俄国军刀 Khukuri Knife 胡久里刀 Rapier/Espada Ropera 步兵刀 Military Machete 军刀 Imperial Hand Cannon 帝国手炮 C.Anaconda 阿纳康达 Nuclear Strike Beacon 核打击信标 Ion Cannon Beacon 离子加农炮打击信标 EMP Grenade EMP手榴弹 Hawkeye Ramjet Rifle 鹰眼突击步枪 Mantis Tiberium Auto Rifle 螳螂泰伯利亚自动步枪 Scorpion Railgun 蝎子轨道炮 XM301 Rocket Launcher XM301火箭发射器 Centipede Mines 地雷 C.M4A1 Carbine Suppressor C.M4A1卡宾枪抑制器 Dynamite 炸药 M15 Anti-Tank Mine M15反坦克地雷 Pancor Jackhammer Mark 3-A2 Pancor手提凿岩机Mark 3-A2 Long-Las 长拉斯 Cobretti AR-70 Raptor 科布雷蒂AR-70猛禽攻击机 Laspistol 拉斯手枪 Demolition Timed Bomb 拆除定时炸弹 Sticky Bomb 粘弹 Anti Tank Rifle 反坦克步枪 Incendiary Grenade 燃烧弹 Explosive Disc 爆炸盘 Chemical Grenade 化学手榴弹 Throwing Knife 飞刀 Plasma Gun 光稜炮 Combat Knife 战斗匕首 Tiberium Chaingun 泰伯利亚链炮 Melta Gun 梅尔塔炮 Suicide Bomb 自杀炸弹 Mk.7 Desert Eagle MK7沙漠之鹰 Designated marksman rifle (DMR) 神射手步枪 Liquid Tiberium Transport Truck 液体泰伯运输卡车 Stealth Tank 隐形坦克 9.. Rebuild GDI Advanced Power Plant 重建GDI高级发电厂 Rebuild GDI Com. Center 重建GDI命令中心 Rebuild Airstrip 重建飞机跑道 Rebuild Weapon Factory 重建武器工厂 Rebuild Nod Refinery 重建Nod炼油厂 Rebuild Hand of Nod 重建NOD之手 Rebuild GDI Barrack 重建GDI兵营 Rebuild GDI Power Plant 重建GDI发电厂 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threve Posted October 27, 2020 Author Report Share Posted October 27, 2020 1 hour ago, DoDoCat said: DoDoCat. Thank you very much for providing these translations. I however, have to request that you read the above. Renegade as it’s been discussed will not handle custom characters other than what’s provided. On 5/8/2019 at 4:27 PM, Threve said: I'm unsure. Those servers may have been custom servers. To my knowledge and understanding here is how it works and hopefully this will clear up any confusion anyone has. So, the strings can all be easily changed with the string editor I've included in the file download from another topic. When people post their language up I will edit the string files in IA to reflect it and in-turn every single vehicle/text based object will be displayed in said language. The language translated will have to be (at the moment) in these characters abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=_+[{]};:'"<>,./?`~!@#$%^&*() Basically the standard english keyboard layout. This results in a couple of things that do not work in our favor. The languages translated will have to be using these characters otherwise they will not load on the server or work. The reason for this is that the server uses scripts to determine what characters can be utilized. As said earlier for most servers they are using the letters abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=_+[{]};:'"<>,./?`~!@#$%^&*() Another problem that we run into is that you can only use a certain number of custom lettering. As pushwall displayed in another topic for APB and in the picture shown you can only use about 40 or so custom letter "Spots". So say you replace the custom lettering spots with Chinese lettering and then set the server scripts (by convincing the server owner to update said scripts) so that they display them. You probably don't have enough "Custom letter spots" to display all the chinese characters and you also don't have any leftover to add Russian Lettering/Any other language you fancy. The result of all of this is that IA at the moment cannot display custom characters other than listed above and even if we added custom letters there is not enough "room" on the font file to make every language work. However what can work is changing the strings to match other languages that don't use alot of custom lettering and also change the PT icons as well (which I will do myself). I will input some of the Text tomorrow into the string file (the list that defines what is called what in IA). The problem is, I don’t believe it will work because as said above Renegade doesn’t recognize Custom lettering from other countries like Russian or Chinese. I will try it and post the results. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Voe Posted October 27, 2020 Report Share Posted October 27, 2020 Ręńęgądę iś rąćiśt ągąińśt uś fóręigńęrś! 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoDoCat Posted October 28, 2020 Report Share Posted October 28, 2020 On 10/27/2020 at 1:32 PM, Threve said: DoDoCat. Thank you very much for providing these translations. I however, have to request that you read the above. Renegade as it’s been discussed will not handle custom characters other than what’s provided. I will input some of the Text tomorrow into the string file (the list that defines what is called what in IA). The problem is, I don’t believe it will work because as said above Renegade doesn’t recognize Custom lettering from other countries like Russian or Chinese. I will try it and post the results. OMG, hope it can work 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.